El Conversatorio Decenio de las Lenguas Indígenas fue presentado el fin de semana en la FILLP 2023
04 de Agosto de 2023
En el marco de la 27º Feria Internacional del Libro de La Paz, la Fundación Cultural del Banco Central de Bolivia (FCBCB) este sábado 5 de agosto, en la Sala Urtika de la planta alta del Bloque Amarillo del Campo Ferial Chuquiago Marka, llevó a cabo el Conversatorio: “Decenio de las lenguas indígenas”.
El evento dio inicio con las palabras de bienvenida de Ana Patricia Huanca, gestora cultural de la FCBCB, quien manifestó a su vez que el objetivo de este conversatorio es la revalorización de las lenguas indígenas, reconociendo la normativa vigente, enmarcado en el Plan Estratégico del Decenio de Lenguas Indígenas Originarias de Bolivia 2022 – 2032.
En ese sentido, Erasmo López, director general ejecutivo del Instituto Plurinacional de Estudios de Lenguas y Culturas (IPELC), señaló que Bolivia es el país que más avanzó en la reivindicación de los derechos de los pueblos indígena originario campesinos y afrobolivianos, conforme a las resoluciones emanadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas, siendo que el Gobierno fue el impulsor de la Conferencia Mundial de los Pueblos Indígenas. Además de remarcar que, en 2016, a iniciativa del Gobierno, a la cabeza del canciller, actual vicepresidente del Estado Plurinacional de Bolivia, David Choquehuanca, se proclamó el 2019, como el Año Internacional de la Lengua, mediante la Resolución 71/178, de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Así mismo, sostuvo que la Ley 070, Avelino Siñani y Elizardo Pérez, define la creación de este Instituto, y que por ello se está trabajando en la reinvindicación real de los idiomas.
Por su parte, Edwin Usquiano, curador del Museo Nacional de Etnografía y Folklore (MUSEF), se refirió a las lenguas nativas, expresando que las mismas son de los pueblos. “Muchos papeles ya están escritos desde el pasado, ya sea para fortalecer, para revitalizar las lenguas nativas en diferentes partes del mundo, donde se tiene casi 7.000 lenguas, de entre ellas, aproximadamente 3.000 lenguas están en peligro, según datos de la UNESCO”, dijo a tiempo de remarcar que es una preocupación para todos, la revitalización de las lenguas madre.
En ese sentido, el sociólogo y escritor guaraní Elías Caurey, a través de un contacto vía zoom, destacó que, en el campo por ejemplo, para revitalizar un idioma, se debe trabajar en cinco elementos o aspectos esenciales.
“Un primer elemento es el tema del cuerpo lingüístico, mismo que de alguna manera en el Estado Boliviano se cuenta con el Instituto Plurinacional de Estudio de Lenguas y Culturas, y a la vez tiene un instituto por cada nación de pueblos indígenas, donde se tiene que trabajar sobre el cuerpo lingüístico”, indicó Caurey.
El segundo elemento que resaltó fue la parte educativa, señalando que, si bien no se debe delegar todo el tema de la lengua a la escuela, es muy importante este elemento para la revitalización de los idiomas, por lo que se debe trabajar en distintas esferas y metodologías, siendo que el tercer elemento está relacionado a la gestión cultural, el cuarto a la producción cultural y el último elemento al ocio, que es también importante para los seres humanos, ya que es necesario vivirlo e interactuar diariamente con el idioma.
Otra de las intervenciones importantes que formó parte de este conversatorio fue de Elvira Espejo, directora del MUSEF, quien expresó que el aspecto que la impresiona e impacta, es comprender el tema académico, “Muchos de nuestros investigadores no son de las comunidades indígenas, el privilegio de la clase media - alta, es que han ido a las propias comunidades, como es el caso de otros países que han venido a nuestro país, y ahí cuando se escribe en la lengua originaria hay grandes errores, y esto nos genera un gran problema, pero nadie les llama la atención. En términos de investigación y escritura, en este caso en la parte académica hay ese error, hay ese problema y nadie dice nada”, remarcó la Directora, a tiempo de finalizar indicando que, los académicos no se ajustan a la estructura de la escritura y que cuando un investigador va a una comunidad para sacar información y publicar un libro, en la autoría solo esta su nombre y no se considera la coautoria de la comunidad de donde se obtuvo la información para esa investigación, lo cual debería considerarse.
Este evento, fue un espacio de reflexión, para resaltar la importancia de la reinvindicación de las lenguas, evento que se desarrolló con la distinguida moderación del Lingüista e investigador aymara Rubén Hilari.
La FCBCB se suma a la fiesta literaria cultural de la FILLP 2023, con una agenda cultural que incluye conversatorios, presentaciones de libros y revistas, las cuales promueven la producción editorial y fomento a la lectura, además de estar presente con su stand en la planta alta del Bloque Amarillo del Campo Ferial Chuquiago Marka en Bajo Seguencoma.
